1
00:00:06,180 --> 00:00:09,139
<i>[crainicul masculin]
În orașul New York
război împotriva crimei,</i>

2
00:00:09,139 --> 00:00:11,185
<i>cei mai mari infractori
sunt urmărite</i>

3
00:00:11,185 --> 00:00:14,188
<i>de către detectivi
al Major Case Squad.</i>

4
00:00:14,188 --> 00:00:16,016
<i>Acestea sunt poveștile lor.</i>

5
00:00:17,669 --> 00:00:19,845
<i>Predați-l.</i>

6
00:00:19,845 --> 00:00:21,325
<i>Banii acum.</i>

7
00:00:21,325 --> 00:00:23,675
<i>Mai repede!</i>

8
00:00:23,675 --> 00:00:25,286
Nu te uita la mine
prost, tată.

9
00:00:25,286 --> 00:00:26,330
Banii <i>acum!</i>

10
00:00:26,330 --> 00:00:28,158
<i>Anii 20,
anii 100.</i>

11
00:00:28,158 --> 00:00:31,466
Mai repede acum!

12
00:00:31,466 --> 00:00:32,597
<i>[femeia scâncește]</i>

13
00:00:32,597 --> 00:00:34,599
<i>Stai, crezi
Mă joc?</i>

14
00:00:34,599 --> 00:00:36,079
<i>Acum.</i>

15
00:00:36,079 --> 00:00:37,124
<i>Mișcă-te, omule.</i>

16
00:00:37,124 --> 00:00:38,603
<i>Hai.</i>

17
00:00:38,603 --> 00:00:40,083
<i>Hei.</i>

18
00:00:40,083 --> 00:00:41,171
Lasă doamna să plece.

19
00:00:41,171 --> 00:00:42,172
Înapoi.

20
00:00:42,172 --> 00:00:43,217
Hei, dă-i drumul doamnei.

21
00:00:43,217 --> 00:00:45,045
Doar ia-mă
în schimb, bine?

22
00:00:47,134 --> 00:00:48,309
Nu intra.
Nu, nu intra.

23
00:00:48,309 --> 00:00:49,571
Nu.

24
00:00:54,445 --> 00:00:55,446
Dă-te jos!

25
00:00:56,447 --> 00:00:57,535
Jos!

26
00:01:15,684 --> 00:01:16,728
Nu sunt special.

27
00:01:16,728 --> 00:01:19,905
Am făcut ceea ce orice recrut
ar fi făcut.

28
00:01:19,905 --> 00:01:22,212
Kenny Lee,
un recrut de poliție

29
00:01:22,212 --> 00:01:23,518
și un erou.

30
00:01:23,518 --> 00:01:26,390
În curând să fie
una dintre cele mai bune din New York.

31
00:01:26,390 --> 00:01:28,392
Înapoi la studio.

32
00:01:48,717 --> 00:01:50,762
Stai, nu, Marvin.
Doamne, Marvin.

33
00:01:50,762 --> 00:01:51,763
Hi.

34
00:01:51,763 --> 00:01:53,156
Salut, ce mai faci?

35
00:01:53,156 --> 00:01:54,462
- Scuze.
- Aici, lasă-mă...

36
00:01:54,462 --> 00:01:55,506
Stai, lasă-mă doar...

37
00:01:55,506 --> 00:01:56,768
Stai puțin, nu.

38
00:01:56,768 --> 00:01:57,769
Iată.

39
00:01:57,769 --> 00:01:59,249
- Stai, oh.
- Bine, bine.

40
00:01:59,249 --> 00:02:00,555
Bine, ești bine?

41
00:02:00,555 --> 00:02:02,165
- Voi trăi.
- Bine.

42
00:02:02,165 --> 00:02:03,558
- Scuze.
- Bine.

43
00:02:03,558 --> 00:02:06,213
<i>Marvin, se presupune că
a fi plimbat</i> pe tine.

44
00:02:06,213 --> 00:02:07,562
<i>Doamne.</i>

45
00:02:44,512 --> 00:02:45,469
<i>Bine.</i>

46
00:02:45,469 --> 00:02:47,863
Oh, m-ai speriat.

47
00:02:49,517 --> 00:02:51,214
Marvin, stai.

48
00:02:51,214 --> 00:02:52,868
Nu te uiti
ca Harry Campbell.

49
00:02:52,868 --> 00:02:55,218
Sunteți prieteni
cu proprietarul?

50
00:02:55,218 --> 00:02:56,480
Urăsc-l.

51
00:02:56,480 --> 00:02:58,221
Atunci eu sunt Holly.

52
00:02:58,221 --> 00:02:59,788
Subînchiriere ilegală, nu?

53
00:02:59,788 --> 00:03:01,224
Shh.

54
00:03:01,224 --> 00:03:03,705
Da,
tu și jumătate din clădire.

55
00:03:03,705 --> 00:03:05,359
Eu sunt Mike.

56
00:03:07,752 --> 00:03:09,711
Nu sunt chiar
un tip de <i>Times</i>.

57
00:03:13,802 --> 00:03:14,803
Oh, ne vedem.

58
00:03:17,066 --> 00:03:18,676
<i>La revedere.</i>

59
00:03:18,676 --> 00:03:21,505
Ce?

60
00:03:21,505 --> 00:03:22,985
Eu nu am pus asta
pe masina ta.

61
00:03:24,987 --> 00:03:27,685
Trebuie să fi picurat
de acolo sus.

62
00:04:30,313 --> 00:04:31,836
Kenny Lee.

63
00:04:31,836 --> 00:04:34,186
22.
Recrut de poliție.

64
00:04:34,186 --> 00:04:35,492
Nu eroul?

65
00:04:35,492 --> 00:04:36,972
Nu era primar
pe cale să-l onoreze

66
00:04:36,972 --> 00:04:38,278
la Gracie Mansion?

67
00:04:38,278 --> 00:04:40,280
Sângele i-a picurat jos
printr-una dintre găuri

68
00:04:40,280 --> 00:04:41,759
introduce producatorul

69
00:04:41,759 --> 00:04:43,326
<i>ca să nu te sufoci
în portbagajul tău.</i>

70
00:04:43,326 --> 00:04:44,327
<i>L-au găsit</i>

71
00:04:44,327 --> 00:04:46,721
în interiorul propriei mașini.

72
00:04:46,721 --> 00:04:48,070
Știi cine a condus asta?

73
00:04:48,070 --> 00:04:49,637
Nu, nu,
era în orele de vârf.

74
00:04:49,637 --> 00:04:50,942
O mulțime de fețe, mașini.

75
00:04:50,942 --> 00:04:53,205
Au plătit cash
timp de o luna.

76
00:04:59,690 --> 00:05:01,649
Este o rană de glonț
în templu.

77
00:05:01,649 --> 00:05:02,954
Ce zici
acel ochi negru?

78
00:05:02,954 --> 00:05:04,739
<i>[Wheeler]
El a avut asta
din lupta de bodega.</i>

79
00:05:04,739 --> 00:05:06,828
Poate asta e răzbunare
pentru asta.

80
00:05:06,828 --> 00:05:08,308
L-au încătușat...

81
00:05:08,308 --> 00:05:11,006
cu propriile manșete.

82
00:05:12,747 --> 00:05:15,053
<i>Copilul nici măcar nu a făcut-o
obține o șansă</i>

83
00:05:15,053 --> 00:05:18,579
să-și poarte blues-ul.

84
00:05:18,579 --> 00:05:19,710
Ai fost aici
trei zile,

85
00:05:19,710 --> 00:05:21,059
ei deja
ti-ai dat dintii?

86
00:05:21,059 --> 00:05:22,060
Nu este
ce sa întâmplat.

87
00:05:22,060 --> 00:05:23,061
am cazut
la dus.

88
00:05:23,061 --> 00:05:24,846
Nimeni nu se uită afară
pentru tine?

89
00:05:24,846 --> 00:05:27,022
stiu cum
să am grijă de mine.

90
00:05:27,022 --> 00:05:28,850
De asta ai folosit o armă
fără gloanțe

91
00:05:28,850 --> 00:05:30,678
să jefuiască bodega?

92
00:05:30,678 --> 00:05:31,679
Am avut gloanțe.

93
00:05:31,679 --> 00:05:32,854
Au fost
genul greșit.

94
00:05:35,813 --> 00:05:37,293
Off the record, Carl,

95
00:05:37,293 --> 00:05:38,816
a fost asta
primul tău jaf?

96
00:05:38,816 --> 00:05:41,210
A fost inițierea bandei mele,
bine?

97
00:05:41,210 --> 00:05:42,820
Da, bine,
ai gresit.

98
00:05:42,820 --> 00:05:43,952
Mi-ar fi fost bine

99
00:05:43,952 --> 00:05:46,215
dacă acel poliţist
nu fusese acolo.

100
00:05:46,215 --> 00:05:47,956
Nu era polițist.

101
00:05:47,956 --> 00:05:49,044
Era un recrut.

102
00:05:49,044 --> 00:05:50,698
<i>Și acum e mort.</i>

103
00:05:50,698 --> 00:05:51,699
<i>Ce?</i>

104
00:05:51,699 --> 00:05:53,962
nu aveam ce face
cu asta.

105
00:05:53,962 --> 00:05:55,616
<i>În noaptea în care ai fost arestat,
un ofițer</i>

106
00:05:55,616 --> 00:05:58,009
am văzut pe cineva din echipajul tău
ameninţa pe Kenny.

107
00:06:00,838 --> 00:06:02,927
Bine.

108
00:06:02,927 --> 00:06:05,016
S-ar putea să fi fost
fratele meu.

109
00:06:05,016 --> 00:06:06,931
Dar el nu o face
ai un pistol.

110
00:06:06,931 --> 00:06:08,106
In ce gasca este?

111
00:06:08,106 --> 00:06:09,804
Nu suntem cu adevărat
intr-o gasca.

112
00:06:09,804 --> 00:06:11,893
Suntem noi
la proiecte.

113
00:06:11,893 --> 00:06:14,983
Am vrut ceva respect.

114
00:06:14,983 --> 00:06:16,593
Poți să mă scoți de aici?

115
00:06:22,120 --> 00:06:23,600
Te rog nu mă trimite înapoi.

116
00:06:23,600 --> 00:06:24,775
Vă rog.

117
00:06:26,298 --> 00:06:27,691
Nu e nimic
putem face, puștiule.

118
00:06:28,779 --> 00:06:29,954
<i>Nu cred</i>

119
00:06:29,954 --> 00:06:31,739
Carl are curajul
pentru a planifica o execuție.

120
00:06:31,739 --> 00:06:34,785
Sau legăturile cu bandele.

121
00:06:34,785 --> 00:06:36,787
Dacă a făcut-o,

122
00:06:36,787 --> 00:06:39,834
copilul ar mai avea
dinții lui din față.

123
00:06:41,966 --> 00:06:43,925
Ce voia Ross?

124
00:06:43,925 --> 00:06:45,274
Ştii asta
grup operativ comun

125
00:06:45,274 --> 00:06:46,971
am fost pe?

126
00:06:46,971 --> 00:06:49,147
Cel în care tu
a jucat banii dragă?

127
00:06:49,147 --> 00:06:51,802
Una dintre investigații
poate să fi fost compromisă.

128
00:06:51,802 --> 00:06:55,632
Deci l-au redeschis,
vrei să mă supraveghez.

129
00:06:55,632 --> 00:06:57,634
De peste mări.

130
00:06:57,634 --> 00:07:00,637
Oh, și asta este,
Nu am partener?

131
00:07:00,637 --> 00:07:03,161
Este doar temporar.

132
00:07:03,161 --> 00:07:04,249
<i>Hai.</i>

133
00:07:04,249 --> 00:07:06,208
<i>Putem vorbi despre asta
după muncă?</i>

134
00:07:06,208 --> 00:07:07,775
trebuie să mă întâlnesc
cu grupul de lucru,

135
00:07:07,775 --> 00:07:10,081
dar mai tarziu...
Îți voi cumpăra o băutură.

136
00:07:10,081 --> 00:07:11,256
<i>Barul dvs.</i>

137
00:07:11,256 --> 00:07:14,651
Tu vei
vezi acest caz?

138
00:07:14,651 --> 00:07:16,131
Dacă pot.

139
00:07:16,131 --> 00:07:18,220
Se pare, pentru asta
Ceremonia Conacului Gracie,

140
00:07:18,220 --> 00:07:20,091
Kenny trebuia să furnizeze
primăria

141
00:07:20,091 --> 00:07:21,919
cu o listă
dintre cei patru oaspeți ai săi.

142
00:07:21,919 --> 00:07:23,965
Alvin Lee, fratele lui Kenny
și coleg de cameră.

143
00:07:23,965 --> 00:07:26,794
Trăiește în Queens.
Vinde gadgeturi pentru telefoane mobile.

144
00:07:26,794 --> 00:07:29,187
Domnul și doamna Lee,
părinţii lui.

145
00:07:29,187 --> 00:07:30,928
A zburat din Hong Kong

146
00:07:30,928 --> 00:07:32,190
pentru ceremonia de premiere.

147
00:07:32,190 --> 00:07:33,801
Acum aici pentru înmormântarea lui.

148
00:07:33,801 --> 00:07:34,802
Da.

149
00:07:34,802 --> 00:07:36,760
Și un oaspete misterios.

150
00:07:36,760 --> 00:07:38,327
O domnișoară Belle Duffy.

151
00:07:38,327 --> 00:07:40,198
Belle Duffy?

152
00:07:40,198 --> 00:07:42,679
El o enumeră
la adresa lui.

153
00:07:42,679 --> 00:07:44,028
Iubita lui?

154
00:07:44,028 --> 00:07:45,290
<i>[Logan]
Ei bine, asta ar fi
presupunerea mea.</i>

155
00:07:45,290 --> 00:07:47,771
<i>Cu excepția, de ce nu
am auzit de la ea?</i>

156
00:07:47,771 --> 00:07:50,208
Poate pentru că ea nu
doresc să fie găsit.

157
00:07:50,208 --> 00:07:53,037
Belle Duffy a dispărut
de când avea 15 ani.

158
00:07:57,259 --> 00:07:58,608
Nici măcar nu am întâlnit-o.

159
00:07:58,608 --> 00:08:00,697
mi-a spus fratele meu
a lucrat ca bonă locuită,

160
00:08:00,697 --> 00:08:01,785
așa că a venit aici

161
00:08:01,785 --> 00:08:03,395
doar in weekend.

162
00:08:03,395 --> 00:08:06,224
Ei nu știu,
dar merg la turnee de poker.

163
00:08:06,224 --> 00:08:08,792
A făcut-o
păstrați ceva aici?

164
00:08:08,792 --> 00:08:10,054
O periuță de dinți?
Medicament?

165
00:08:10,054 --> 00:08:11,273
Mi-a spus
i-a dat

166
00:08:11,273 --> 00:08:13,884
acel sertar
în dulapul acela.

167
00:08:13,884 --> 00:08:15,973
Atunci am știut
deveneau serioase.

168
00:08:20,282 --> 00:08:21,326
A lăsat ceva?

169
00:08:21,326 --> 00:08:22,327
<i>Mâncare.</i>

170
00:08:22,327 --> 00:08:23,764
Era o bucătăreasă bună.

171
00:08:23,764 --> 00:08:25,026
Luni, mâncam
resturile.

172
00:08:25,026 --> 00:08:28,203
<i>[Wheeler]
Și cât timp
ieșiseră?</i>

173
00:08:28,203 --> 00:08:29,857
<i>Poate câteva luni.</i>

174
00:08:29,857 --> 00:08:32,033
nu văd
orice poze cu ea.

175
00:08:32,033 --> 00:08:33,208
Nu. Și l-am întrebat.

176
00:08:33,208 --> 00:08:35,471
Tot ce a spus
era o vulpe.

177
00:08:35,471 --> 00:08:37,865
Cu părul lung și blond.

178
00:08:37,865 --> 00:08:40,041
Uh, pâinea asta
fost aici de ceva vreme.

179
00:08:40,041 --> 00:08:40,998
O cumperi?

180
00:08:40,998 --> 00:08:42,391
Nah, este de la
weekendul.

181
00:08:42,391 --> 00:08:43,392
Îi plăcea locul acela.

182
00:08:43,392 --> 00:08:46,221
Brutărie în Tribeca.

183
00:08:46,221 --> 00:08:47,527
Ar putea fi ea
o bona acolo.

184
00:08:47,527 --> 00:08:50,225
Tribeca. Există doar
un loc de joacă acolo jos.

185
00:08:50,225 --> 00:08:51,879
Mm-hmm.

186
00:08:51,879 --> 00:08:52,967
Multumesc.

187
00:08:52,967 --> 00:08:55,926
<i>[Logan]
Da, sunt aici.</i>

188
00:08:55,926 --> 00:08:58,407
Ei bine, nu-ți face griji, Wheeler.

189
00:08:58,407 --> 00:08:59,843
Ne vedem mâine.

190
00:08:59,843 --> 00:09:00,844
Da, fără griji.

191
00:09:00,844 --> 00:09:02,193
Bine.

192
00:09:07,938 --> 00:09:08,896
Hi.

193
00:09:08,896 --> 00:09:12,247
Hei.

194
00:09:12,247 --> 00:09:14,118
te-am văzut
prin fereastră.

195
00:09:14,118 --> 00:09:15,424
Ți-ai lăsat hârtia
în această dimineață.

196
00:09:15,424 --> 00:09:19,123
Îmi pare rău.

197
00:09:19,123 --> 00:09:20,821
am fost distras.

198
00:09:20,821 --> 00:09:22,518
Uite, uh,

199
00:09:22,518 --> 00:09:24,215
lasa-ma...
lasă-mă să-ți aduc ceva de băut

200
00:09:24,215 --> 00:09:25,260
pentru necazul tău.

201
00:09:25,260 --> 00:09:26,261
Scotch?

202
00:09:26,261 --> 00:09:27,567
Bine.

203
00:09:27,567 --> 00:09:29,090
Pete, dă-i ei scotch

204
00:09:29,090 --> 00:09:30,613
și poți
împrospătează-l pe al meu.

205
00:09:30,613 --> 00:09:32,093
Mulţumesc.

206
00:09:35,357 --> 00:09:38,534
Atat de bine...

207
00:09:38,534 --> 00:09:40,928
Iată pentru tine,
Harry Campbell.

208
00:09:40,928 --> 00:09:43,060
[chicoti]

209
00:09:43,060 --> 00:09:44,540
Este Holly.

210
00:09:44,540 --> 00:09:45,889
Lauren.

211
00:09:45,889 --> 00:09:47,848
Hmm.

212
00:09:47,848 --> 00:09:49,850
Holly.

213
00:09:49,850 --> 00:09:53,288
Ei bine, nu ești
îmbrăcat încă în negru.

214
00:09:53,288 --> 00:09:55,638
Ai fost în oraș despre,
ce, două luni?

215
00:09:55,638 --> 00:09:57,509
Trebuie să fie dintr-un oraș mic
în Vestul Mijlociu.

216
00:10:00,251 --> 00:10:01,601
Minnesota.

217
00:10:01,601 --> 00:10:03,428
Sunt impresionat.

218
00:10:03,428 --> 00:10:04,952
În caz că nu m-ai făcut,

219
00:10:04,952 --> 00:10:05,953
Sunt polițist.

220
00:10:05,953 --> 00:10:08,129
Știu.

221
00:10:08,129 --> 00:10:10,044
Mike Logan, cazul major.

222
00:10:10,044 --> 00:10:13,003
Te-am căutat.

223
00:10:13,003 --> 00:10:14,483
Oh.

224
00:10:14,483 --> 00:10:17,051
Așa că aș ști
care era pe hol.

225
00:10:17,051 --> 00:10:19,836
Mă simt deja în siguranță.

226
00:10:19,836 --> 00:10:21,838
[amândoi chicotesc]

227
00:10:23,666 --> 00:10:27,365
A fost acest copil
în închisoare astăzi.

228
00:10:29,541 --> 00:10:33,415
Mă implora
să-l ajute.

229
00:10:33,415 --> 00:10:36,331
Asta trebuie să ia
ceva de la tine.

230
00:10:36,331 --> 00:10:38,159
Nu știu.

231
00:10:38,159 --> 00:10:39,334
Încerci să ajuți

232
00:10:39,334 --> 00:10:43,120
si daca nu poti,
nu poti.

233
00:10:43,120 --> 00:10:45,383
Victimele,

234
00:10:45,383 --> 00:10:47,255
morții,

235
00:10:47,255 --> 00:10:49,649
ei nu te bântuie?

236
00:10:49,649 --> 00:10:51,128
Nu mai.

237
00:10:51,128 --> 00:10:53,174
Ai vreodată
visezi la ei?

238
00:10:53,174 --> 00:10:55,872
Nu.

239
00:10:58,701 --> 00:11:01,704
Obișnuiam să visez
despre Lenny.

240
00:11:01,704 --> 00:11:04,054
Era vechiul meu partener.

241
00:11:04,054 --> 00:11:07,405
E amuzant,
în vis ar spune:

242
00:11:07,405 --> 00:11:11,366
„Nu sunt mort, Mike.

243
00:11:11,366 --> 00:11:15,239
Nu sunt mort”.

244
00:11:15,239 --> 00:11:17,894
Apoi m-as trezi.

245
00:11:17,894 --> 00:11:20,027
Era încă mort.

246
00:11:20,027 --> 00:11:21,506
Poate nu,

247
00:11:21,506 --> 00:11:23,987
dacă ai visat la el.

248
00:11:29,732 --> 00:11:31,255
Mama m-a învățat

249
00:11:31,255 --> 00:11:33,954
că lumea era legată
să-ți frânge inima.

250
00:11:33,954 --> 00:11:35,390
Ei bine...

251
00:11:35,390 --> 00:11:36,608
da, pana la urma.

252
00:11:36,608 --> 00:11:39,263
Trebuie să fi fost irlandeză.

253
00:11:39,263 --> 00:11:40,612
Ca a ta?

254
00:11:40,612 --> 00:11:42,353
Lucrul amuzant a fost,
ea mă întreba mereu

255
00:11:42,353 --> 00:11:43,920
dacă eram fericit.

256
00:11:46,575 --> 00:11:48,011
Da, asta e una grea.

257
00:11:48,011 --> 00:11:51,101
Da.

258
00:11:51,101 --> 00:11:54,061
inca habar nu am
ce este fericirea.

259
00:11:56,454 --> 00:11:57,717
Știu ce este.

260
00:11:57,717 --> 00:11:58,718
Ce?

261
00:11:58,718 --> 00:12:00,632
Când aveam 12 ani,

262
00:12:00,632 --> 00:12:03,592
vărul meu Dave
avea un GTO decapotabil.

263
00:12:03,592 --> 00:12:04,593
Ei le numesc Capre.

264
00:12:04,593 --> 00:12:06,943
Da, a avut
o capră din '69.

265
00:12:06,943 --> 00:12:08,423
Și într-o noapte
la mijlocul lunii ianuarie,

266
00:12:08,423 --> 00:12:09,424
m-a luat,

267
00:12:09,424 --> 00:12:11,078
ne-am dus călare
prin Times Square

268
00:12:11,078 --> 00:12:12,949
cu vârful în jos,
iar zăpada cădea.

269
00:12:12,949 --> 00:12:14,646
Noi beam bere,
acoperite cu pături.

270
00:12:14,646 --> 00:12:17,301
Nu ne-a pasat
în lume.

271
00:12:20,087 --> 00:12:23,612
Fericire.

272
00:12:27,311 --> 00:12:29,444
Jur pe Dumnezeu,
Voi repara liftul.

273
00:12:29,444 --> 00:12:31,098
În regulă,
mai este unul.

274
00:12:31,098 --> 00:12:33,709
Mai întâi pun
proprietarul în închisoare.

275
00:12:33,709 --> 00:12:35,624
Primul meu
Cazul major.

276
00:12:35,624 --> 00:12:37,408
[chicoti]

277
00:12:39,584 --> 00:12:41,325
Pot să te duc acasă?

278
00:12:41,325 --> 00:12:43,763
Vă rog.

279
00:12:48,115 --> 00:12:50,073
Deci...

280
00:12:53,468 --> 00:12:55,339
Ei bine...

281
00:12:57,341 --> 00:12:59,256
Trebuie să lucrez la 7:00.

282
00:13:01,084 --> 00:13:03,086
Noapte bună atunci.

283
00:13:06,176 --> 00:13:07,264
Bine.

284
00:13:10,702 --> 00:13:13,270
Holly?

285
00:13:13,270 --> 00:13:15,359
Pot să te văd din nou
maine seara?

286
00:13:17,361 --> 00:13:18,362
La Peter J's.

287
00:13:18,362 --> 00:13:20,147
<i>La 8:00.</i>

288
00:13:38,730 --> 00:13:40,732
ma bucur sa te cunosc,
Mike Logan.

289
00:13:58,968 --> 00:14:02,798
Logan?

290
00:14:02,798 --> 00:14:03,886
Da?

291
00:14:03,886 --> 00:14:05,105
Două mame de aici spun

292
00:14:05,105 --> 00:14:07,020
acea femeie avea o bona
pe nume Belle Duffy.

293
00:14:10,545 --> 00:14:11,763
doamnă?

294
00:14:11,763 --> 00:14:14,462
Doamnă, trebuie să vorbesc cu dumneavoastră
despre bona ta.

295
00:14:14,462 --> 00:14:15,942
Uite, o plătim pe Belle
pe cărți, bine.

296
00:14:15,942 --> 00:14:17,552
Am spus doar
curatare usoara.

297
00:14:17,552 --> 00:14:18,901
Și poate că e
lucrează ore suplimentare,

298
00:14:18,901 --> 00:14:20,381
dar ar fi trebuit
a vorbit cu mine.

299
00:14:20,381 --> 00:14:21,861
Nu ne pasă
despre asta, doamnă.

300
00:14:21,861 --> 00:14:22,992
Aceasta este ea?

301
00:14:22,992 --> 00:14:24,124
<i>Uh, poate.</i>

302
00:14:24,124 --> 00:14:25,777
Fata asta
pare mai tanar.

303
00:14:25,777 --> 00:14:27,257
De ce, ea lipsește?

304
00:14:27,257 --> 00:14:28,911
M-am gândit că una dintre mamele rele
aici a braconat-o.

305
00:14:28,911 --> 00:14:30,826
Ea a locuit cu tine
in timpul saptamanii?

306
00:14:30,826 --> 00:14:31,827
<i>Până săptămâna aceasta.</i>

307
00:14:31,827 --> 00:14:33,742
Ea a venit acasă
duminica seara.

308
00:14:33,742 --> 00:14:35,396
Până dimineața,
ea dispăruse.

309
00:14:35,396 --> 00:14:36,788
<i>Ei bine, a fost fulgioasă
sau asta este</i>

310
00:14:36,788 --> 00:14:38,399
<i>în afara caracterului
pentru ea?</i>

311
00:14:38,399 --> 00:14:39,835
<i>Flaky, nu.
Ea a gătit.</i>

312
00:14:39,835 --> 00:14:41,706
Ea a făcut curat.
Băieții o iubeau.

313
00:14:41,706 --> 00:14:43,883
Bine, poate ea
și-a pilit mult unghiile.

314
00:14:43,883 --> 00:14:44,971
Unghiile ei?

315
00:14:44,971 --> 00:14:46,102
A lăsat ceva,

316
00:14:46,102 --> 00:14:48,017
ca poate o periuță de dinți
sau o perie de par?

317
00:14:48,017 --> 00:14:49,801
Nu, nu, nu.

318
00:14:49,801 --> 00:14:51,368
<i>Axel, oprește-te.</i>

319
00:14:51,368 --> 00:14:52,935
Belle a atins-o
vreuna din astea?

320
00:14:52,935 --> 00:14:54,154
Da, nu am
a curățat-o.

321
00:14:54,154 --> 00:14:55,677
- Sunt în urmă.
- Bine.

322
00:14:55,677 --> 00:14:57,113
Va trebui
ia-le cu noi,

323
00:14:57,113 --> 00:14:58,375
<i>dacă nu te superi.</i>

324
00:14:58,375 --> 00:14:59,376
<i>Încă o întrebare.</i>

325
00:14:59,376 --> 00:15:01,596
ai
o fotografie cu ea?

326
00:15:01,596 --> 00:15:03,859
Era cam ciudată
despre asta.

327
00:15:03,859 --> 00:15:06,514
Oh, am un sincer
pe celulă.

328
00:15:14,565 --> 00:15:15,827
Părinții lui Belle
sunt aici.

329
00:15:15,827 --> 00:15:18,526
<i>Au venit cu mașina din Ohio.</i>

330
00:15:18,526 --> 00:15:20,876
Peste noapte.

331
00:15:24,445 --> 00:15:25,663
domnul și doamna Duffy.

332
00:15:25,663 --> 00:15:28,144
detectivi,
unde este ea?

333
00:15:28,144 --> 00:15:29,711
Ne-am rugat
timp de șase ani.

334
00:15:29,711 --> 00:15:31,931
Poate nu am fost clar,
Domnule Duffy,

335
00:15:31,931 --> 00:15:33,584
dar nu avem
ți-ai găsit fiica.

336
00:15:33,584 --> 00:15:35,108
Cineva din
academia de politie

337
00:15:35,108 --> 00:15:36,544
ne-a sunat
în weekend.

338
00:15:36,544 --> 00:15:39,025
<i>A spus că ar putea
ai un avans.</i>

339
00:15:39,025 --> 00:15:40,461
<i>Asta este fiica ta?</i>

340
00:15:43,203 --> 00:15:44,900
E cam greu
a spune.

341
00:15:44,900 --> 00:15:46,467
Oh, ar putea fi.

342
00:15:46,467 --> 00:15:48,991
Dacă a slăbit
și și-a schimbat părul.

343
00:15:48,991 --> 00:15:49,992
Fetele fac asta.

344
00:15:52,995 --> 00:15:53,953
Scuzați-mă.

345
00:15:53,953 --> 00:15:55,476
Detectivii.

346
00:15:55,476 --> 00:15:57,086
Doar va fi
un minut.

347
00:15:59,088 --> 00:16:01,917
ME este gata
când ești.

348
00:16:01,917 --> 00:16:03,701
Între timp,
avem raportul de laborator

349
00:16:03,701 --> 00:16:04,833
pe ceştile cu sorbire.

350
00:16:04,833 --> 00:16:06,052
Oricine ar fi bona ta,

351
00:16:06,052 --> 00:16:07,923
ea s-a desfigurat
amprentele ei.

352
00:16:07,923 --> 00:16:11,187
Asta explică
obsesia ei de pilă de unghii.

353
00:16:11,187 --> 00:16:13,059
Ea nu vrea pe nimeni
să știi că este Belle.

354
00:16:13,059 --> 00:16:15,061
Ea nu este.

355
00:16:15,061 --> 00:16:16,976
Parțiale o exclud pe Belle.

356
00:16:19,108 --> 00:16:20,892
Ei bine, oricine
ea chiar este,

357
00:16:20,892 --> 00:16:22,546
a aflat ea
fiica lor a dispărut

358
00:16:22,546 --> 00:16:24,070
si furat
identitatea ei.

359
00:16:24,070 --> 00:16:25,071
Mi-e teamă că da.

360
00:16:25,071 --> 00:16:28,639
Înainte să te duci să-l vezi pe Rodgers,

361
00:16:28,639 --> 00:16:30,206
trebuie să le spui.

362
00:16:32,948 --> 00:16:34,819
<i>Kenny Lee a murit
a plăgii împușcate.</i>

363
00:16:34,819 --> 00:16:36,821
...22.
Special de sâmbătă seara.

364
00:16:36,821 --> 00:16:38,998
Nicio surpriză acolo.

365
00:16:38,998 --> 00:16:40,869
Dar am găsit un nivel scăzut

366
00:16:40,869 --> 00:16:42,958
dar nivel detectabil
a lui Haldol

367
00:16:42,958 --> 00:16:44,046
<i>pe ecranul toxicologic.</i>

368
00:16:44,046 --> 00:16:46,092
Haldol?
Asta pentru schizofrenie.

369
00:16:46,092 --> 00:16:48,746
Și sindromul Tourette, psihoză.

370
00:16:48,746 --> 00:16:50,835
Ei bine, bănuiesc că Kenny
nu avea niciuna din astea.

371
00:16:50,835 --> 00:16:53,186
Corect, dar și Haldol
te transformă într-un zombi

372
00:16:53,186 --> 00:16:54,491
dacă iei suficient.

373
00:16:54,491 --> 00:16:56,798
Dopat și saliva.

374
00:16:56,798 --> 00:16:59,061
Dar mocheta portbagajului
era udată de sânge și urină.

375
00:16:59,061 --> 00:17:00,671
Deci, care este scenariul,

376
00:17:00,671 --> 00:17:02,195
criminalul l-a drogat pe Kenny

377
00:17:02,195 --> 00:17:04,632
apoi l-a plimbat
la portbagaj încătușat?

378
00:17:04,632 --> 00:17:06,112
L-am ținut acolo
suficient de lung

379
00:17:06,112 --> 00:17:08,549
a arunca
ecranul toxicologic.

380
00:17:08,549 --> 00:17:11,247
Apoi s-a întors
și l-a împușcat.

381
00:17:11,247 --> 00:17:13,206
<i>[Wheeler]
Nu avem de-a face
cu un amator aici.</i>

382
00:17:13,206 --> 00:17:14,903
Nu.

383
00:17:14,903 --> 00:17:16,905
Sau o dădacă dispărută

384
00:17:16,905 --> 00:17:18,907
care poate fi mult mai mult
decât un hoț de identitate.

385
00:17:39,232 --> 00:17:41,930
Familia Tribeca
să o plătesc în numerar?

386
00:17:41,930 --> 00:17:43,845
Nu, au scris cecuri
lui Belle Duffy.

387
00:17:43,845 --> 00:17:46,717
Soțul trimite prin fax
cele anulate acum.

388
00:17:46,717 --> 00:17:48,241
Se pare că
ea le-a semnat

389
00:17:48,241 --> 00:17:49,677
în contul altcuiva.

390
00:17:49,677 --> 00:17:52,027
Semnătura arată ca
— Lance Morain.

391
00:17:52,027 --> 00:17:54,116
Îl putem urmări
cu un număr de rutare bancară.

392
00:17:54,116 --> 00:17:55,596
Vezi dacă poți
fă-o în seara asta.

393
00:17:55,596 --> 00:17:56,684
Fata asta e profesionistă.

394
00:17:56,684 --> 00:17:58,686
Fii norocoasă dacă nu a făcut-o
a părăsit orașul

395
00:17:58,686 --> 00:18:00,079
si furat
unul dintre numele noastre.

396
00:18:03,038 --> 00:18:05,214
Ei bine, băncile sunt toate închise.

397
00:18:05,214 --> 00:18:07,695
Nu o să găsim
o persoană vie până mâine.

398
00:18:07,695 --> 00:18:09,784
Ei bine, asta e frumusețea
de externalizare.

399
00:18:09,784 --> 00:18:11,655
Cineva din India
așteaptă apelul nostru.

400
00:18:11,655 --> 00:18:14,049
Wheeler.

401
00:18:14,049 --> 00:18:16,095
Trebuie să întâlnesc pe cineva.

402
00:18:38,900 --> 00:18:39,857
Scotch?

403
00:18:39,857 --> 00:18:41,207
Sau scotch?

404
00:18:41,207 --> 00:18:43,078
Pete, o vezi pe acea doamnă
Am fost cu aseară?

405
00:18:43,078 --> 00:18:44,862
Nu, mi-ar fi plăcut.

406
00:18:46,864 --> 00:18:48,649
Scotch.

407
00:19:02,793 --> 00:19:05,753
Scuzați-mă.

408
00:19:05,753 --> 00:19:06,928
Sunt ofițer de poliție.

409
00:19:06,928 --> 00:19:08,321
Scuzați-mă.

410
00:19:27,470 --> 00:19:29,211
<i>[Logan, gândindu-se]
Acest lucru nu se poate întâmpla.</i>

411
00:19:32,127 --> 00:19:34,347
<i>Acest lucru nu se poate întâmpla.</i>

412
00:19:38,916 --> 00:19:40,831
Hei, Logan,
esti bine?

413
00:19:40,831 --> 00:19:42,093
Hei, știi
acest tip?

414
00:19:42,093 --> 00:19:43,791
Da, e cu
Cazul major.

415
00:19:43,791 --> 00:19:45,314
Mike.

416
00:19:45,314 --> 00:19:46,446
esti cu noi?

417
00:19:46,446 --> 00:19:48,317
Caz major,
știi burghiul,

418
00:19:48,317 --> 00:19:49,405
ajuta-ne.

419
00:19:52,234 --> 00:19:53,931
Vecinul meu.

420
00:19:53,931 --> 00:19:55,455
<i>Holly Lauren.</i>

421
00:19:55,455 --> 00:19:57,326
Când ai făcut-o
o vezi ultima dată?

422
00:19:57,326 --> 00:19:59,807
Aseară.

423
00:19:59,807 --> 00:20:01,200
Am băut
după colţ.

424
00:20:01,200 --> 00:20:02,940
Noaptea viitoare ea sare, nu?

425
00:20:02,940 --> 00:20:04,377
Trebuie să fii
o întâlnire grozavă.

426
00:20:06,379 --> 00:20:09,773
Ea nu ar fi sărit,
o cunosc.

427
00:20:09,773 --> 00:20:11,471
Bine, Mike,
am primit asta.

428
00:20:11,471 --> 00:20:12,472
De ce nu te duci acasă?

429
00:20:12,472 --> 00:20:14,735
Barry,
nu ai asta.

430
00:20:14,735 --> 00:20:16,040
De unde știi
nu a fost împinsă?

431
00:20:16,040 --> 00:20:18,042
Niciun semn sau sunete
a unei lupte.

432
00:20:18,042 --> 00:20:20,306
Fără intrare forțată
în apartamentul ei.

433
00:20:22,786 --> 00:20:23,787
Ea nu era deprimată.

434
00:20:23,787 --> 00:20:24,788
aș fi observat.

435
00:20:24,788 --> 00:20:25,789
<i>Da, dar nu ai făcut-o.</i>

436
00:20:25,789 --> 00:20:27,226
Unde ai fost in seara asta?

437
00:20:27,226 --> 00:20:29,053
Ce?

438
00:20:29,053 --> 00:20:30,925
Unde ai fost in seara asta?

439
00:20:30,925 --> 00:20:32,143
După colț

440
00:20:32,143 --> 00:20:33,841
la Peter J's
aşteptând-o.

441
00:20:33,841 --> 00:20:35,059
Poți să-l întrebi pe Pete.

442
00:20:35,059 --> 00:20:36,539
<i>Da,
deci am avut dreptate.</i>

443
00:20:36,539 --> 00:20:38,889
Ea ar prefera să sară decât
mergi la a doua întâlnire cu tine.

444
00:20:38,889 --> 00:20:40,935
Ia-ți mâna de pe ea!

445
00:20:40,935 --> 00:20:42,153
Crezi că asta e o glumă?

446
00:20:42,153 --> 00:20:43,111
Doamne.

447
00:20:43,111 --> 00:20:44,460
<i>Hai, Mike,
să mergem.</i>

448
00:20:44,460 --> 00:20:45,548
Ești supărat.

449
00:20:45,548 --> 00:20:48,247
Doar lasă-ne
facem treaba, bine?

450
00:20:51,337 --> 00:20:53,904
Hei, sunt vecina ei.

451
00:20:53,904 --> 00:20:56,298
O să am grijă de asta
până vine familia.

452
00:21:02,043 --> 00:21:04,088
Doamne, dă-mi liniștea
a accepta lucrurile

453
00:21:04,088 --> 00:21:05,829
Nu mă pot schimba.

454
00:21:05,829 --> 00:21:08,310
Curajul
să schimb lucrurile pe care le pot.

455
00:21:08,310 --> 00:21:10,486
<i>Și înțelepciunea
să cunoască diferența.</i>

456
00:21:10,486 --> 00:21:13,010
[toate]
Amin.

457
00:21:18,233 --> 00:21:20,453
Oh, Casper.

458
00:21:20,453 --> 00:21:22,193
Multumesc
pentru partea ta.

459
00:21:22,193 --> 00:21:24,065
A însemnat mult.

460
00:21:24,065 --> 00:21:25,806
a surorii mele
la fel ca a ta.

461
00:21:25,806 --> 00:21:27,982
Alcool, droguri și...

462
00:21:27,982 --> 00:21:29,505
aveam grijă de ea

463
00:21:29,505 --> 00:21:31,420
si iubitul ei
m-a dat afară azi dimineață.

464
00:21:31,420 --> 00:21:35,337
Și ai schimbat încuietorile?

465
00:21:35,337 --> 00:21:36,512
Unde stai?

466
00:21:42,388 --> 00:21:43,911
Am depus cecurile lui Belle
în contul meu

467
00:21:43,911 --> 00:21:45,086
și apoi le-a încasat pentru ea.

468
00:21:45,086 --> 00:21:46,566
Ea a rămas implicit
pe unele împrumuturi pentru studenți.

469
00:21:46,566 --> 00:21:47,610
Am încercat să ajut.

470
00:21:47,610 --> 00:21:50,613
Prin spălare
salariile ei?

471
00:21:50,613 --> 00:21:51,962
Cum ai cunoscut-o?

472
00:21:51,962 --> 00:21:53,268
nu cred
pot spune.

473
00:21:55,488 --> 00:21:56,924
bine,
Închide duba, nenorocite.

474
00:21:56,924 --> 00:21:58,229
Te luăm jos
pentru interogatoriu.

475
00:21:58,229 --> 00:21:59,448
Să mergem.

476
00:21:59,448 --> 00:22:01,842
<i>Hei, ea este cea
care m-a furat.</i>

477
00:22:01,842 --> 00:22:03,452
Uite, nu vreau
să depună plângere.

478
00:22:03,452 --> 00:22:04,975
nici măcar nu
vreau banii înapoi.

479
00:22:04,975 --> 00:22:07,108
Câți bani
a luat ea?

480
00:22:07,108 --> 00:22:08,414
A fost online.
M-a curățat.

481
00:22:08,414 --> 00:22:09,632
Habar n-am cum.

482
00:22:09,632 --> 00:22:10,807
Sunt cam cunoscut

483
00:22:10,807 --> 00:22:12,461
<i>pentru triplul meu
protecție firewall.</i>

484
00:22:12,461 --> 00:22:14,158
Umflați-vă.

485
00:22:14,158 --> 00:22:16,117
A făcut-o vreodată
să-ți dau un sărut

486
00:22:16,117 --> 00:22:17,248
in timp ce te-ai conectat?

487
00:22:17,248 --> 00:22:18,989
Hm...

488
00:22:18,989 --> 00:22:20,556
Da, a fost
un sarut foarte bun.

489
00:22:20,556 --> 00:22:22,471
Pe lângă săruturi
și furtul,

490
00:22:22,471 --> 00:22:23,603
ce altceva
a facut ea?

491
00:22:23,603 --> 00:22:26,214
S-a uitat mult
a emisiunilor TV criminale.

492
00:22:26,214 --> 00:22:28,172
A spus că a ajutat-o
la cursurile ei de la NYSOC.

493
00:22:28,172 --> 00:22:31,132
Şcoala din New York
de Criminologie?

494
00:22:31,132 --> 00:22:32,481
Acolo
ea studiaza?

495
00:22:32,481 --> 00:22:35,397
<i>Da.
Noapte și zi.</i>

496
00:22:35,397 --> 00:22:38,922
Nu am avut un student
ca Belle Duffy peste ani.

497
00:22:38,922 --> 00:22:40,881
Păcat că s-a oprit
venind la clasa.

498
00:22:40,881 --> 00:22:42,491
Tu predai
psihologie criminalistica?

499
00:22:42,491 --> 00:22:44,972
Da, și majoritatea studenților mei
sunt prosti.

500
00:22:44,972 --> 00:22:48,105
Dar Belle, înțelege
ceea ce îi face pe oameni să bifeze.

501
00:22:48,105 --> 00:22:50,369
I-ai adus actele?

502
00:22:50,369 --> 00:22:52,893
Da, și am
cel mai recent al ei.

503
00:22:52,893 --> 00:22:54,024
Un alt A-plus.

504
00:22:54,024 --> 00:22:55,983
Ce este?

505
00:22:55,983 --> 00:22:58,377
Tot anul, ea a studiat
ucigașe în serie.

506
00:22:58,377 --> 00:23:00,683
Al ăsta
un studiu de caz australian.

507
00:23:00,683 --> 00:23:02,119
Hm, Nicole Wallace.

508
00:23:05,166 --> 00:23:06,210
Fă-ne o favoare,

509
00:23:06,210 --> 00:23:08,343
păstrați asta pe q.t.
pentru o vreme.

510
00:23:08,343 --> 00:23:09,388
Sigur.

511
00:23:09,388 --> 00:23:12,478
E pregătită pentru o slujbă, nu?

512
00:23:12,478 --> 00:23:14,044
Am încercat să o angajez
ca AT,

513
00:23:14,044 --> 00:23:15,394
iar între slujba ei de dădacă

514
00:23:15,394 --> 00:23:17,221
și întâlnirile ei Al-Anon,

515
00:23:17,221 --> 00:23:18,527
a fost doar prea greu
a programa.

516
00:23:18,527 --> 00:23:21,095
Mulţumesc.

517
00:23:24,272 --> 00:23:26,056
- Al-Anon?
- De ce nu?

518
00:23:26,056 --> 00:23:29,408
Este locul perfect
să pescuiască bărbații care îngrijesc.

519
00:23:29,408 --> 00:23:31,105
Pot ridica un program
a întâlnirilor din această seară.

520
00:23:31,105 --> 00:23:32,236
Le vom împărți.

521
00:23:32,236 --> 00:23:34,630
Uite, uh,
Începe fără mine, bine.

522
00:23:34,630 --> 00:23:36,719
Trebuie să-l cunosc pe Rodgers.

523
00:23:36,719 --> 00:23:37,720
În regulă,
nu înțeleg.

524
00:23:37,720 --> 00:23:39,069
Ce face
aceasta Holly Lauren

525
00:23:39,069 --> 00:23:40,941
au de-a face cu
asasinarea recrutului tău?

526
00:23:40,941 --> 00:23:42,116
Nimic.

527
00:23:42,116 --> 00:23:45,206
Nu este oficial
Cazul major.

528
00:23:45,206 --> 00:23:46,381
Ea locuia în clădirea mea.

529
00:23:46,381 --> 00:23:48,427
am avut sentimentul
că incinta locală

530
00:23:48,427 --> 00:23:50,559
a fost puțin, uh,

531
00:23:50,559 --> 00:23:52,300
copleșit.

532
00:23:52,300 --> 00:23:54,258
Corect.

533
00:23:54,258 --> 00:23:58,088
Te deranjează să-mi dai
o a doua opinie?

534
00:23:58,088 --> 00:23:59,481
Aruncă o privire
la corp.

535
00:23:59,481 --> 00:24:01,091
Este important pentru mine.

536
00:24:06,532 --> 00:24:09,143
Orice idee cine
ruda apropiata este?

537
00:24:09,143 --> 00:24:10,710
Nu i-am întâlnit niciodată familia.

538
00:24:10,710 --> 00:24:13,103
Doar câinele ei.

539
00:24:13,103 --> 00:24:15,323
Mulțumesc, Rodgers.

540
00:24:17,456 --> 00:24:19,283
Hei, cine merge pe cine?

541
00:24:19,283 --> 00:24:21,982
Cred că acest câine
are un traseu.

542
00:24:21,982 --> 00:24:23,374
Vino aici.

543
00:24:31,644 --> 00:24:34,560
Marvin, o,
acolo e băiatul meu.

544
00:24:34,560 --> 00:24:35,561
Hei.

545
00:24:35,561 --> 00:24:36,779
<i>Ce mai faci?</i>

546
00:24:36,779 --> 00:24:38,085
Ce mai faci? <i>Hei.</i>

547
00:24:38,085 --> 00:24:39,478
Sunt de fapt, uh,

548
00:24:39,478 --> 00:24:41,523
casă-şezare
pentru proprietarul lui Marvin.

549
00:24:41,523 --> 00:24:43,133
Ea, uh, mă dorea
pentru a-i primi corespondența.

550
00:24:46,049 --> 00:24:48,399
Nu pot.

551
00:24:48,399 --> 00:24:49,618
Factura lui Kathleen este scadentă.

552
00:24:49,618 --> 00:24:52,012
Oh, da, mi-a spus ea
să plătească pentru asta.

553
00:24:55,668 --> 00:24:57,017
Poftim.

554
00:25:10,813 --> 00:25:11,771
Ce-i asta?

555
00:25:11,771 --> 00:25:13,555
Vecinul meu.

556
00:25:13,555 --> 00:25:15,470
Se dovedește numele ei adevărat
nu era Holly Lauren.

557
00:25:15,470 --> 00:25:16,515
Era Kathleen Shaw.

558
00:25:16,515 --> 00:25:17,516
Era din Chicago.

559
00:25:17,516 --> 00:25:18,691
Era cântăreață.

560
00:25:18,691 --> 00:25:19,822
Am vorbit cu tatăl ei.

561
00:25:19,822 --> 00:25:21,258
El a crezut că ea era
în turneu în Europa.

562
00:25:21,258 --> 00:25:24,131
Ea a trecut prin
un divorț de coșmar, bine.

563
00:25:24,131 --> 00:25:25,567
Mutat aici,
a renuntat la cariera ei.

564
00:25:25,567 --> 00:25:27,656
Numele fostului ei soț
este Julian.

565
00:25:27,656 --> 00:25:29,528
Ea fugea
de la el, Barry.

566
00:25:29,528 --> 00:25:31,268
Cred că am primit
să-l găsesc pe tipul ăsta.

567
00:25:31,268 --> 00:25:34,184
A depus un raport
cu poliția din Chicago?

568
00:25:37,318 --> 00:25:38,449
Nu.

569
00:25:38,449 --> 00:25:40,539
Ei bine, mulțumesc pentru
diligența ta,

570
00:25:40,539 --> 00:25:41,540
Cazul major.

571
00:25:41,540 --> 00:25:42,671
O să ne uităm.

572
00:25:42,671 --> 00:25:43,803
Când?

573
00:25:43,803 --> 00:25:45,413
Mike, am făcut două
ture duble saptamana aceasta.

574
00:25:45,413 --> 00:25:47,371
Suntem morți pe picioare.

575
00:25:47,371 --> 00:25:48,764
Vom urmări
luni.

576
00:25:48,764 --> 00:25:51,201
Barry, îți spun,

577
00:25:51,201 --> 00:25:52,681
fata asta a fost impinsa.

578
00:25:52,681 --> 00:25:54,553
<i>Da, bine,
Vă spun:</i>

579
00:25:54,553 --> 00:25:57,294
Mă duc acasă
soției și copiilor mei.

580
00:25:57,294 --> 00:26:00,210
Dacă ai avea o familie,
ai intelege.

581
00:26:00,210 --> 00:26:01,211
ce crezi,

582
00:26:01,211 --> 00:26:02,517
tipul o să facă
stai in jur?

583
00:26:02,517 --> 00:26:04,693
Logan, ce este
cu tine si fata asta?

584
00:26:04,693 --> 00:26:06,303
Ce, ai bătut-o cu ea
sau ceva?

585
00:26:06,303 --> 00:26:07,435
Taci!

586
00:26:07,435 --> 00:26:08,567
Hei.

587
00:26:08,567 --> 00:26:10,481
Hei, hei, hei.

588
00:26:16,923 --> 00:26:18,794
Raportul inițial
a fost corect.

589
00:26:18,794 --> 00:26:20,274
Ea avea sperma

590
00:26:20,274 --> 00:26:22,232
în bolta ei vaginală
si rect.

591
00:26:22,232 --> 00:26:26,236
Și ea chiar a murit
de la căderea de pe acoperiș.

592
00:26:26,236 --> 00:26:27,673
Deci asta e?

593
00:26:27,673 --> 00:26:29,065
Nu.

594
00:26:29,065 --> 00:26:32,112
<i>Amintiți-vă de acea lacrimă
în arcul aortei ei?</i>

595
00:26:32,112 --> 00:26:34,418
Ei bine, am găsit și o lacrimă
în aorta distală

596
00:26:34,418 --> 00:26:35,768
mai jos.

597
00:26:35,768 --> 00:26:37,900
Plus hemoragii petehiale
în rinichii și ochii ei.

598
00:26:37,900 --> 00:26:39,598
Care nu sunt de la o cădere.

599
00:26:39,598 --> 00:26:41,251
<i>Încercați hipertensiunea malignă.</i>

600
00:26:41,251 --> 00:26:42,775
Extrem de ridicat
tensiunea arterială.

601
00:26:42,775 --> 00:26:44,603
Neobișnuit la un tânăr,
femeie sanatoasa.

602
00:26:44,603 --> 00:26:46,648
Cauzat de stres extrem.

603
00:26:46,648 --> 00:26:49,259
<i>Corect.</i>

604
00:26:49,259 --> 00:26:50,652
Există vreun semn
de sex forțat?

605
00:26:50,652 --> 00:26:54,221
Nu, dar nu ai cum
pentru a dovedi diferența

606
00:26:54,221 --> 00:26:56,658
între consensuale
și consens forțat.

607
00:26:56,658 --> 00:26:59,139
Oricum,
tensiunea ei arterială

608
00:26:59,139 --> 00:27:00,749
a mers atât de sus
a rupt o gaură

609
00:27:00,749 --> 00:27:02,795
în aorta ei
și rinichii ei.

610
00:27:02,795 --> 00:27:04,448
Ar fi asta
ai doborât-o?

611
00:27:04,448 --> 00:27:05,449
<i>Nu.</i>

612
00:27:05,449 --> 00:27:06,886
S-ar putea să aibă
simțit greață,

613
00:27:06,886 --> 00:27:08,322
ca și cum ceva ar fi în neregulă.

614
00:27:08,322 --> 00:27:11,238
Mm-hmm.

615
00:27:11,238 --> 00:27:13,632
Deci face sex,
tensiunea ei crește,

616
00:27:13,632 --> 00:27:17,940
și, um,
apoi coboară de pe acoperiș.

617
00:27:17,940 --> 00:27:20,769
Și vorbim
despre evenimente separate.

618
00:27:20,769 --> 00:27:21,770
Corect?

619
00:27:21,770 --> 00:27:23,511
Asta este
se pare ca.

620
00:27:27,515 --> 00:27:29,212
doar am
încă o favoare

621
00:27:29,212 --> 00:27:32,781
să te întreb, Rodgers.

622
00:27:32,781 --> 00:27:36,350
ma intreb
dacă ai putea, uh--

623
00:27:36,350 --> 00:27:39,179
Vreau să suni
acei detectivi

624
00:27:39,179 --> 00:27:40,397
care a prins acest caz.

625
00:27:40,397 --> 00:27:43,226
Am făcut-o deja.

626
00:27:43,226 --> 00:27:45,272
Chiar înaintea lor
au ieşit din tură.

627
00:27:47,274 --> 00:27:49,319
Mi-au mulțumit
pentru diligența mea.

628
00:27:51,365 --> 00:27:53,236
Da.

629
00:28:00,766 --> 00:28:03,464
Da, Charlotte.

630
00:28:03,464 --> 00:28:04,683
Am cunoscut-o la o întâlnire,

631
00:28:04,683 --> 00:28:06,815
dar ea avea
par scurt castaniu.

632
00:28:06,815 --> 00:28:07,990
Multe probleme de familie.

633
00:28:07,990 --> 00:28:10,340
Ne-am întâlnit la o cafea.

634
00:28:10,340 --> 00:28:11,690
Era dulce,
dar era speriată

635
00:28:11,690 --> 00:28:13,300
pentru că ea nu avea
oriunde sa stai.

636
00:28:13,300 --> 00:28:15,563
Deci i-ai oferit-o
locul tau?

637
00:28:15,563 --> 00:28:17,565
Da,
si a doua zi dimineata,

638
00:28:17,565 --> 00:28:21,351
ea s-a întors
la un hostel din Chelsea.

639
00:28:21,351 --> 00:28:22,788
<i>Da, o cunosc.</i>

640
00:28:22,788 --> 00:28:23,789
Charlotte.

641
00:28:23,789 --> 00:28:25,660
Puiță cu adevărat drăguță.

642
00:28:25,660 --> 00:28:27,314
I-am dat o pauză.

643
00:28:27,314 --> 00:28:28,750
Ea a spus că tatăl ei a murit.

644
00:28:28,750 --> 00:28:31,274
Mama vitregă a dat-o afară.

645
00:28:31,274 --> 00:28:32,319
Stare brută.

646
00:28:32,319 --> 00:28:33,450
Mai este ea aici?

647
00:28:33,450 --> 00:28:36,018
Nu, a trebuit să dea camera
altcuiva.

648
00:28:36,018 --> 00:28:37,454
Dar geanta ei este încă aici.

649
00:28:37,454 --> 00:28:39,892
Ea nu s-a întors
pentru asta.

650
00:28:50,032 --> 00:28:52,382
Ei bine, oricine ar fi ea,

651
00:28:52,382 --> 00:28:54,428
cred eu
tocmai am primit ADN-ul ei.

652
00:29:00,695 --> 00:29:01,522
<i>[Wheeler]
Al prietenei lui Kenny
nume real</i>

653
00:29:01,522 --> 00:29:02,523
<i>este Patty Trebay, 22 de ani.</i>

654
00:29:02,523 --> 00:29:03,742
Ea a crescut bogată

655
00:29:03,742 --> 00:29:05,482
cu mama ei
și tată vitreg din Dallas.

656
00:29:05,482 --> 00:29:07,789
Acum cinci ani,
a fost arestată pentru ucidere

657
00:29:07,789 --> 00:29:09,704
<i>și dezmembrarea
un om fără adăpost.</i>

658
00:29:09,704 --> 00:29:11,619
Cu ajutorul ei
iubit de 16 ani,

659
00:29:11,619 --> 00:29:12,838
pe care l-a învinuit.

660
00:29:12,838 --> 00:29:14,665
Apoi, pe cauțiune,
ea a dat pe cauțiune.

661
00:29:14,665 --> 00:29:16,319
De atunci, ea a fost
asumarea identităţilor

662
00:29:16,319 --> 00:29:17,320
a diferitelor fete.

663
00:29:17,320 --> 00:29:19,453
Inclusiv Belle Duffy.

664
00:29:19,453 --> 00:29:22,761
Mă întreb cât de mult din trecutul ei
Kenny a aflat.

665
00:29:22,761 --> 00:29:23,979
Suficient pentru a-i suna pe Duffy

666
00:29:23,979 --> 00:29:25,938
și probabil suficient
să se omoare.

667
00:29:25,938 --> 00:29:28,462
Ea a fugit
timp de cinci ani.

668
00:29:28,462 --> 00:29:30,507
Este familia ei
sa o ajuti?

669
00:29:30,507 --> 00:29:32,379
Soții Trebay susțin că
Patty nu a luat legătura,

670
00:29:32,379 --> 00:29:35,469
dar tatăl ei vitreg fuge
un lant international de statiuni.

671
00:29:35,469 --> 00:29:36,818
Deci el știe
cum se transfera bani

672
00:29:36,818 --> 00:29:38,472
offshore și înapoi.

673
00:29:38,472 --> 00:29:41,475
Dacă e o dependentă care a pierdut
jobul ei și iubitul ei,

674
00:29:41,475 --> 00:29:43,477
probabil că o va face
ajungeți la ei acum.

675
00:29:43,477 --> 00:29:45,522
Din câte știm noi,
ea nu a plecat încă din oraș.

676
00:29:45,522 --> 00:29:48,134
Asta înseamnă că nu au făcut-o
a trimis banii.

677
00:29:48,134 --> 00:29:49,744
Ei bine, ai nevoie
pentru a ajunge la ei

678
00:29:49,744 --> 00:29:51,746
înainte ca ei să o facă.

679
00:29:51,746 --> 00:29:54,009
Logan, poți
da-mi un minut?

680
00:29:59,014 --> 00:30:00,624
Tocmai am primit un apel
de la căpitan

681
00:30:00,624 --> 00:30:02,017
a ta
incinta de cartier,

682
00:30:02,017 --> 00:30:03,627
verificându-ți alibiul
pentru noapte

683
00:30:03,627 --> 00:30:04,977
vecinul tău
ți-a căzut de pe acoperiș.

684
00:30:04,977 --> 00:30:07,849
Ceva ce vrei
sa-mi spui?

685
00:30:07,849 --> 00:30:09,677
haide,
dă-mi o pauză.

686
00:30:09,677 --> 00:30:10,678
Nu mă îndoiesc
alibiul tău.

687
00:30:10,678 --> 00:30:11,984
vreau sa stiu
ce ai facut

688
00:30:11,984 --> 00:30:13,115
pentru a le face
sparge-ți cotletele.

689
00:30:13,115 --> 00:30:15,509
le-am spus
Nu credeam că a căzut.

690
00:30:15,509 --> 00:30:16,858
Cred că a fost împinsă.

691
00:30:16,858 --> 00:30:18,033
Nu au vrut
să-l aud.

692
00:30:18,033 --> 00:30:19,861
- Deci ai continuat să împingi?
- Da.

693
00:30:19,861 --> 00:30:21,471
Logan, nu-mi place
fiind orbit.

694
00:30:21,471 --> 00:30:22,516
Nici eu nu.

695
00:30:22,516 --> 00:30:23,734
Ce zici de Wheeler?

696
00:30:23,734 --> 00:30:25,388
Când aveai de gând
spune-mi despre asta?

697
00:30:25,388 --> 00:30:26,433
Cum de nu ai făcut-o?

698
00:30:26,433 --> 00:30:28,870
Nu știam sigur.

699
00:30:28,870 --> 00:30:30,567
Și ai o tendință
a reacţiona exagerat.

700
00:30:30,567 --> 00:30:33,135
Nu reacţionează exagerat!

701
00:30:37,052 --> 00:30:41,840
Uite, vecina mea
a fost ucis.

702
00:30:41,840 --> 00:30:44,016
Faceți acest caz major,
pune-mă pe el,

703
00:30:44,016 --> 00:30:45,800
și ți-o voi dovedi.

704
00:30:45,800 --> 00:30:47,497
Ştii
asta nu se poate întâmpla.

705
00:30:47,497 --> 00:30:48,542
Ei bine, ce dacă eu

706
00:30:48,542 --> 00:30:49,760
asistat neoficial

707
00:30:49,760 --> 00:30:51,197
detectivii desemnați?

708
00:30:51,197 --> 00:30:53,460
Nu înțeleg că ei
doresc să colaboreze cu tine.

709
00:30:53,460 --> 00:30:55,766
Chiar ei
trebuie sa stii?

710
00:30:57,943 --> 00:31:00,510
Bine, dar ai plecat
cazul Kenny Lee.

711
00:31:00,510 --> 00:31:01,772
Ei bine, mă descurc pe amândouă.

712
00:31:01,772 --> 00:31:02,773
<i>Nu trebuie.</i>

713
00:31:02,773 --> 00:31:04,601
Eames este gratuit.

714
00:31:04,601 --> 00:31:07,039
Wheeler o poate aduce
la curent cu Patty Trebay

715
00:31:07,039 --> 00:31:08,475
în timp ce te uiți în
ce sa întâmplat

716
00:31:08,475 --> 00:31:09,519
cu vecinul tău.

717
00:31:09,519 --> 00:31:11,739
Mulţumesc.

718
00:31:11,739 --> 00:31:13,001
Vă datorez.

719
00:31:59,004 --> 00:32:02,137
[telefonul sună]

720
00:32:06,315 --> 00:32:08,970
<i>Este Holly,
spune-mi ceva bun.</i>

721
00:32:08,970 --> 00:32:10,145
<i>[om]
De câte ori trebuie să sun.</i>

722
00:32:10,145 --> 00:32:11,842
<i>Putem rezolva asta.</i>

723
00:32:11,842 --> 00:32:13,105
<i>Trebuie să te văd.</i>

724
00:32:13,105 --> 00:32:16,804
<i>[voce mecanică]
Ai 5 mesaje.</i>

725
00:32:16,804 --> 00:32:17,848
[mașina emite bipuri]

726
00:32:17,848 --> 00:32:18,937
<i>[om]
Kathleen, eu sunt.</i>

727
00:32:18,937 --> 00:32:20,895
<i>Ești acolo?</i>

728
00:32:20,895 --> 00:32:22,288
<i>Știu că ești acolo.
Ridicați.</i>

729
00:32:22,288 --> 00:32:23,593
[mașina emite bipuri]

730
00:32:23,593 --> 00:32:24,638
<i>Kathleen, eu sunt.</i>

731
00:32:24,638 --> 00:32:26,727
<i>Ești acolo?</i>

732
00:32:26,727 --> 00:32:28,729
[mașina emite bipuri]

733
00:32:28,729 --> 00:32:30,078
<i>Kathleen,
putem rezolva asta.</i>

734
00:32:30,078 --> 00:32:31,906
<i>Trebuie să te văd.</i>

735
00:32:31,906 --> 00:32:33,386
[mașina emite bipuri]

736
00:32:33,386 --> 00:32:35,692
<i>[voce mecanică]
Redarea mesajului a fost întreruptă.</i>

737
00:32:48,705 --> 00:32:49,880
Deschide usa.

738
00:32:51,882 --> 00:32:53,014
Ce-i cu ușa, Boyd?

739
00:32:53,014 --> 00:32:54,842
Se lipește.

740
00:32:54,842 --> 00:32:55,974
În regulă, dă-te înapoi.

741
00:32:55,974 --> 00:32:57,627
O voi face.

742
00:33:05,374 --> 00:33:06,549
[Logan]
Doamne.

743
00:33:09,988 --> 00:33:11,206
<i>Nu ieși prea mult,
nu, Boyd?</i>

744
00:33:11,206 --> 00:33:12,816
<i>[Boyd]
Am tot ce îmi trebuie.</i>

745
00:33:12,816 --> 00:33:14,993
Ei bine, am primit
un știri pentru tine.

746
00:33:17,125 --> 00:33:20,172
Dacă poți vedea afară...

747
00:33:20,172 --> 00:33:21,738
oamenii pot vedea în.

748
00:33:21,738 --> 00:33:23,218
Te rog, lumina
ma doare ochii.

749
00:33:25,699 --> 00:33:27,788
Apartamentul
peste drum acolo,

750
00:33:27,788 --> 00:33:29,703
este o femeie drăguță
care locuiește în ea.

751
00:33:29,703 --> 00:33:30,878
Nu este acolo?

752
00:33:30,878 --> 00:33:33,663
Hm, care apartament
vrei sa spui?

753
00:33:33,663 --> 00:33:36,318
haide...

754
00:33:36,318 --> 00:33:37,667
Vai.

755
00:33:37,667 --> 00:33:39,321
Acela chiar acolo.

756
00:33:39,321 --> 00:33:41,193
<i>Al doilea în jos.</i>

757
00:33:41,193 --> 00:33:42,977
Te rog, nu.

758
00:33:42,977 --> 00:33:45,197
Spune-mi
despre femeie.

759
00:33:45,197 --> 00:33:49,027
Știai că ea
a căzut de pe acoperiș?

760
00:33:49,027 --> 00:33:50,202
Ce ai văzut
noaptea aceea?

761
00:33:50,202 --> 00:33:52,073
Nu am fost acasă în noaptea aceea.

762
00:33:55,381 --> 00:33:56,686
Bine, Boyd,

763
00:33:56,686 --> 00:33:58,645
stii tu
ce o sa fac?

764
00:33:58,645 --> 00:34:00,908
O să te dobor
la Police Plaza cu mine.

765
00:34:00,908 --> 00:34:02,649
Am să te pun
într-o cameră mare,

766
00:34:02,649 --> 00:34:04,303
și se târăște
cu oamenii.

767
00:34:04,303 --> 00:34:05,304
Să mergem.

768
00:34:05,304 --> 00:34:06,305
Bine, bine.

769
00:34:06,305 --> 00:34:09,830
Bine.

770
00:34:11,832 --> 00:34:14,400
Doamna drăguță,

771
00:34:14,400 --> 00:34:15,792
si-a deschis usa,

772
00:34:15,792 --> 00:34:19,100
și tipul mare
o astepta...

773
00:34:19,100 --> 00:34:22,103
calm, pe scaunul bronzat.

774
00:34:25,150 --> 00:34:28,762
<i>Era supărată
să-l văd.</i>

775
00:34:28,762 --> 00:34:30,372
<i>Deja legase câinele
și l-a botit.</i>

776
00:34:30,372 --> 00:34:33,245
Continuă.

777
00:34:33,245 --> 00:34:37,771
Au avut, uh, act sexual.

778
00:34:37,771 --> 00:34:38,902
A plecat.

779
00:34:38,902 --> 00:34:41,383
<i>Ea a plâns.</i>

780
00:34:41,383 --> 00:34:43,907
<i>Ea a pus cearșafurile
într-un sac de gunoi.</i>

781
00:34:43,907 --> 00:34:45,126
<i>Și am ieșit.</i>

782
00:34:45,126 --> 00:34:48,303
<i>Și apoi am văzut-o
pe acoperiș.</i>

783
00:34:49,304 --> 00:34:51,306
Tipul,
era cu ea?

784
00:34:51,306 --> 00:34:53,961
Nu am văzut pe nimeni altcineva.

785
00:34:53,961 --> 00:34:56,137
Ea a mers pe partea cealaltă,
si asta e tot ce stiu.

786
00:34:58,357 --> 00:35:00,228
Da.

787
00:35:04,363 --> 00:35:05,973
Mulţumesc.

788
00:35:07,975 --> 00:35:09,977
Se dovedește,
recrutul nostru erou

789
00:35:09,977 --> 00:35:11,805
i-a dat lui Patty acces
la dosarele poliției

790
00:35:11,805 --> 00:35:13,023
pentru lucrările ei de mandat.

791
00:35:13,023 --> 00:35:14,112
Și când ea l-a ales,

792
00:35:14,112 --> 00:35:15,809
nu a fost doar
pentru a-i ajuta GPA.

793
00:35:15,809 --> 00:35:17,419
Ea era
gândire pe termen lung.

794
00:35:17,419 --> 00:35:18,812
Dacă ești un fugar,

795
00:35:18,812 --> 00:35:19,987
având un polițist
pentru un iubit

796
00:35:19,987 --> 00:35:21,206
ar putea veni la îndemână.

797
00:35:21,206 --> 00:35:23,164
E prea rău pentru Kenny
a prins-o.

798
00:35:23,164 --> 00:35:26,167
Orice noroc
cu finanțele Trebay?

799
00:35:26,167 --> 00:35:28,082
Am găsit un web
a conturilor offshore.

800
00:35:28,082 --> 00:35:29,736
Patty a primit

801
00:35:29,736 --> 00:35:32,956
verificări trimestriale automate
pentru 15.000 USD.

802
00:35:32,956 --> 00:35:35,481
Deci părinții sunt în spatele ei.

803
00:35:35,481 --> 00:35:36,873
Am vorbit cu tatăl vitreg.

804
00:35:36,873 --> 00:35:39,137
Jură că a avut
nicio cunoaștere a ei

805
00:35:39,137 --> 00:35:41,487
și că a renunțat la Patty
cu ani în urmă.

806
00:35:41,487 --> 00:35:44,011
Tată vitreg, bine.

807
00:35:44,011 --> 00:35:45,447
Dar o mamă nu se oprește niciodată
iubindu-și fiica.

808
00:35:45,447 --> 00:35:46,709
Vorbește singur cu ea.

809
00:36:02,247 --> 00:36:04,074
Unde este Patty a mea?

810
00:36:04,074 --> 00:36:05,206
E bine?

811
00:36:05,206 --> 00:36:06,773
am apucat
primul zbor pe care l-am putut.

812
00:36:06,773 --> 00:36:08,862
Nu știm unde este,
doamna Trebay.

813
00:36:08,862 --> 00:36:10,037
Dar ea nu e bine.

814
00:36:10,037 --> 00:36:11,473
Ce s-a întâmplat?

815
00:36:13,258 --> 00:36:15,085
<i>Acesta a fost iubitul ei.</i>

816
00:36:17,871 --> 00:36:19,133
Ea n-ar fi făcut-o niciodată.

817
00:36:19,133 --> 00:36:21,744
Iubitul ei
a fost un recrut NYPD.

818
00:36:21,744 --> 00:36:23,746
Asta o face pe fiica ta
un ucigaș de polițist.

819
00:36:23,746 --> 00:36:25,313
Ea este de asemenea
un dependent de manivelă.

820
00:36:25,313 --> 00:36:26,488
Banii
ai tot trimis

821
00:36:26,488 --> 00:36:27,533
a fost plătit
pentru obiceiul ei.

822
00:36:27,533 --> 00:36:28,969
Nu.

823
00:36:28,969 --> 00:36:30,927
Asta era de închiriat
si scoala.

824
00:36:34,279 --> 00:36:35,758
Aceasta este fiica ta?

825
00:36:45,290 --> 00:36:46,769
Da.

826
00:36:46,769 --> 00:36:49,250
Asta e ea.

827
00:36:49,250 --> 00:36:50,382
doamnă Trebay,

828
00:36:50,382 --> 00:36:53,211
fiica ta
l-am ucis pe unul de-al nostru.

829
00:36:53,211 --> 00:36:54,821
Ea este pe stradă.

830
00:36:54,821 --> 00:36:57,519
Fiecare polițist din oraș
este gata să o ia.

831
00:36:59,129 --> 00:37:00,261
Ar fi mai bine pentru Patty

832
00:37:00,261 --> 00:37:01,523
dacă noi suntem cei
care o gasesc.

833
00:37:14,971 --> 00:37:16,364
Patty?

834
00:37:16,364 --> 00:37:17,365
Oh.

835
00:37:17,365 --> 00:37:19,106
mami.

836
00:37:19,106 --> 00:37:21,021
Oh, ești bine?

837
00:37:21,021 --> 00:37:23,502
Oh, mi-e dor de tine
atât de mult.

838
00:37:23,502 --> 00:37:25,199
Și arăți frumos.

839
00:37:25,199 --> 00:37:27,941
Mi-e dor de tine, scumpo.

840
00:37:27,941 --> 00:37:30,248
O, mami,
du-mă acasă.

841
00:37:30,248 --> 00:37:32,337
Am nevoie de tine, mami.

842
00:37:37,167 --> 00:37:38,560
Ce este?

843
00:37:38,560 --> 00:37:41,084
Mai e cineva aici?

844
00:37:48,222 --> 00:37:49,223
Poliţie!

845
00:37:59,886 --> 00:38:01,975
[Eames]
Patty Trebay,
esti arestat.

846
00:38:01,975 --> 00:38:04,847
Nu o răni, te rog.

847
00:38:04,847 --> 00:38:05,979
Taci, mamă.

848
00:38:05,979 --> 00:38:07,415
Uite ce
mi-ai făcut.

849
00:38:24,127 --> 00:38:25,607
Hei, Julian.

850
00:38:25,607 --> 00:38:27,348
Cine eşti tu?

851
00:38:29,045 --> 00:38:30,525
Nu-mi spune
ea a sunat la poliție.

852
00:38:30,525 --> 00:38:31,570
<i>Nu.</i>

853
00:38:31,570 --> 00:38:33,920
Am un martor
care spune că a văzut

854
00:38:33,920 --> 00:38:35,443
ce i-ai făcut lui Kathleen
saptamana trecuta.

855
00:38:35,443 --> 00:38:38,577
Ieși din apartamentul nostru.

856
00:38:38,577 --> 00:38:40,666
<i>Apartamentul ei.</i>

857
00:38:40,666 --> 00:38:43,103
Martorul meu spune asta

858
00:38:43,103 --> 00:38:45,061
ai forțat-o
sa fac sex cu tine?

859
00:38:47,194 --> 00:38:48,891
Ascultă, nu aș face niciodată
i-am ranit sotia.

860
00:38:48,891 --> 00:38:50,502
Mi-am dedicat toată viața
la ea.

861
00:38:50,502 --> 00:38:53,505
I-am citit înregistrările telefonice
după divorțul tău.

862
00:38:53,505 --> 00:38:55,637
O sunai
40, 50 de ori pe zi.

863
00:38:55,637 --> 00:38:57,117
Nu numesc asta devotament.

864
00:38:57,117 --> 00:38:58,336
Eu numesc asta urmărire.

865
00:38:58,336 --> 00:39:00,599
Dacă îi era atât de frică de mine,

866
00:39:00,599 --> 00:39:03,036
de ce nu a scos
unul dintre acele ordine de protecție?

867
00:39:03,036 --> 00:39:05,038
Ea nu a vrut
să te provoace.

868
00:39:05,038 --> 00:39:06,518
Ah.

869
00:39:09,434 --> 00:39:11,261
Oh, am înțeles.

870
00:39:14,047 --> 00:39:15,527
Tu dormi
cu Kathleen.

871
00:39:15,527 --> 00:39:17,224
Da.

872
00:39:17,224 --> 00:39:18,660
Asta e corect.

873
00:39:18,660 --> 00:39:20,183
Cu fiecare șansă pe care o avem.

874
00:39:22,577 --> 00:39:23,578
Curva aia!

875
00:39:32,718 --> 00:39:33,980
stai...

876
00:39:33,980 --> 00:39:35,111
Bine.

877
00:39:37,113 --> 00:39:38,071
Bine?

878
00:39:38,071 --> 00:39:40,116
Bine.

879
00:39:40,116 --> 00:39:43,076
Se simte în siguranță
locuind lângă un polițist.

880
00:39:45,470 --> 00:39:47,297
Și acum...

881
00:39:52,433 --> 00:39:53,565
esti arestat.

882
00:39:53,565 --> 00:39:55,610
Pentru ce?

883
00:39:55,610 --> 00:39:57,220
Pentru a arunca un pumn
la tine?

884
00:39:57,220 --> 00:39:58,570
huh?

885
00:40:00,572 --> 00:40:02,008
Pentru uciderea lui Kathleen.

886
00:40:02,008 --> 00:40:04,271
Pentru ce?

887
00:40:04,271 --> 00:40:05,272
M-ai auzit.

888
00:40:05,272 --> 00:40:06,969
Ce?

889
00:40:06,969 --> 00:40:08,057
Unde este ea?

890
00:40:08,057 --> 00:40:10,277
Ea a plecat.

891
00:40:10,277 --> 00:40:13,062
Ce ai crezut
s-ar întâmpla?

892
00:40:20,418 --> 00:40:21,549
Ai fata ta?

893
00:40:21,549 --> 00:40:23,638
Da, a încercat să pretindă
a fost o victimă.

894
00:40:23,638 --> 00:40:24,770
Uh-huh.

895
00:40:24,770 --> 00:40:26,728
Până am adus noi
însoțitorul de garaj în.

896
00:40:26,728 --> 00:40:28,338
Odată a ales-o
a unui grup,

897
00:40:28,338 --> 00:40:30,297
ea s-a stricat.

898
00:40:30,297 --> 00:40:31,472
Ți-ai luat tipul?

899
00:40:31,472 --> 00:40:33,431
Oh, nu vorbește.

900
00:40:33,431 --> 00:40:35,650
Îmi pare rău.

901
00:40:35,650 --> 00:40:38,436
Deci ești
și pe fugă, nu?

902
00:40:38,436 --> 00:40:41,308
Zborul pleacă
într-o oră.

903
00:40:41,308 --> 00:40:43,658
Wheeler.

904
00:40:43,658 --> 00:40:46,226
Te întorci, nu?

905
00:40:46,226 --> 00:40:48,489
Logan.

906
00:40:48,489 --> 00:40:51,057
ne vedem curând.

907
00:40:59,674 --> 00:41:01,110
Unde e Julian?

908
00:41:01,110 --> 00:41:02,634
<i>Nu este
în celula de deținere.</i>

909
00:41:02,634 --> 00:41:04,113
A trebuit să-l eliberăm.

910
00:41:04,113 --> 00:41:05,114
Ce?

911
00:41:05,114 --> 00:41:06,159
Procuratorii au sunat.

912
00:41:06,159 --> 00:41:07,726
Nu existau dovezi
de orice.

913
00:41:07,726 --> 00:41:10,511
A luat o leagăn spre mine.

914
00:41:10,511 --> 00:41:12,165
Sau ce zici
raportul ME?

915
00:41:12,165 --> 00:41:14,210
a spus procurorul
un episod de hipertensiune arterială

916
00:41:14,210 --> 00:41:16,735
nu este dovada
de crimă.

917
00:41:16,735 --> 00:41:19,302
Și voyeur-ul tău a confirmat
că era singură pe acoperiș.

918
00:41:19,302 --> 00:41:20,739
Femeia asta
a renuntat la toata viata ei

919
00:41:20,739 --> 00:41:22,654
a scăpa
din intepatura aia.

920
00:41:22,654 --> 00:41:23,655
Am înțeles.

921
00:41:23,655 --> 00:41:25,091
Da, bine,
a urmărit-o

922
00:41:25,091 --> 00:41:26,092
și a violat-o.

923
00:41:26,092 --> 00:41:27,615
Apoi a plecat.

924
00:41:33,882 --> 00:41:35,449
Ei bine...

925
00:41:37,407 --> 00:41:40,323
trebuie să fi gândit ea
că nu putea scăpa niciodată.

926
00:41:42,325 --> 00:41:45,198
Vreodată.

927
00:41:45,198 --> 00:41:46,634
De aceea a sărit.

928
00:42:01,301 --> 00:42:03,085
<i>Ce bine
ai cunoscut-o?</i>

929
00:42:06,611 --> 00:42:09,352
Ne-am plimbat
într-un vechi decapotabil odată.

930
00:42:21,190 --> 00:42:22,844
<i>[Holly]
Mike.</i>

931
00:42:25,499 --> 00:42:26,456
Holly?

932
00:42:26,456 --> 00:42:29,285
<i>Nu sunt mort, Mike.</i>

933
00:42:29,285 --> 00:42:31,592
<i>Nu sunt mort.</i>


